Меня от этого рвать тянет

That guy is a real barf-out — Этот тип настоящий рвотный порошок

What a barf-out! I want out of here — Я ухожу. Меня от этого рвать тянет

The stuff makes me blow chunks every time I get near it — Меня от этого рвать тянет, как только я это увижу

It makes me spew — Меня от этого рвать тянет

He's in the john spewing like mad — Его рвет в туалете

The whole scene like, so, like, barfs me out — Меня от всего этого, в натуре, рвать тянет

Are you cruising me, man? You know you just barf me, like, out! — Ты хочешь меня закадрить, что ли? Да меня от тебя рвать тянет, понял?

Look at that scrungy wimp! Barf out! — Посмотри на этого вшивого типа. Какой ужас!

Barf out! Get a life! — Как это все противно! Неужели ты не можешь взяться за ум?

She just curled up when she saw me — Она покатилась со смеху, когда увидела меня

She curled up with laughter at his joke — Она чуть не умерла со смеху от его шутки

When he hit her one on the jaw she just curled up on the floor — Когда он ударил ее в челюсть, она просто рухнула на пол

I just curled up when I saw that — Меня рвать потянуло, когда я увидел это

That joke curled her up — Она покатилась со смеху от этой шутки

The blow curled him up completely — Он как мешок повалился на пол после этого удара

That stuff simply curls me up — Меня от этого блевать тянет

It makes you want to throw up — От этого просто тошнит

Every time I think of him I want to throw up — При одной мысли о нем меня рвать тянет

He had sense enough to throw this job up — У него хватило ума бросить эту работу

Why does she pull the child along like that? — Почему она так тянет за собой ребёнка?

Pulling the curtain aside, he looked down into the street. — Отдёрнув занавеску, он глянул вниз на улицу.

There's a piece of thread on your skirt; let me pull it off. — На твоей юбке нитка, дай я её сниму.

Help me to pull off these muddy boots. — Помоги мне стянуть эти грязные ботинки.

Before I could see what he was doing, he had pulled out a gun. — Не успел я спохватиться, как он уже вытащил пистолет.

He pulled his hat over his eyes. — Он нахлобучил шляпу на глаза.

to pull a bad oar — быть плохим гребцом

Pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore. — Гребём, гребём, ребята! Ещё немного, и мы у берега.

He had two teeth pulled. — Ему удалили два зуба.

Pull at that bell rope, and a servant will come. — Дёрните за эту веревку - и придёт слуга.

Stop pulling on my skirt. — Прекрати дёргать меня за юбку.

He pulled his muscle in the game. — Во время игры он растянул мышцу.

The dog has pulled the newspaper apart again. — Собака снова порвала газету.

We pulled above 3000 peaches and nectarines. — Мы собрали более трёх тысяч персиков и нектаринов.

They lived by pulling. — Они жили воровством.

The police pulled his passport. — Полиция отобрала у него паспорт.

He felt that his life was more important than having to pull security on that place. — Он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте.

He just pulled at the bottle until he was satisfied. — Он пил из бутылки, пока не напился.

Harold pulled at his pipe while he considered what decision to make. — Гарольд попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять.

We'll pull out of this place and get away as far as ever we can. — Мы уедем из этого места и отправимся, куда глаза глядят.

The train is just pulling into the station. — Поезд уже прибывает на станцию.

I'm usually pulling for the Indians instead of the cowboys. — Я всегда симпатизирую индейцам, а не ковбоям.

I'm sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side. — Я уверен, что нашей победой мы обязаны и болельщикам, которые подбадривали нас.

We'll pull through somehow. — Мы уж как-нибудь вывернемся.

to pull a face / faces — гримасничать, строить рожи

to pull oneself together — взять себя в руки; встряхнуться; собраться с духом

to pull weight — исполнять свою долю работы

to pull anchor — сняться с якоря, отправиться

to pull the nose — дурачить

to pull in horns — присмиреть; сбавить тон

to pull in a belt — затянуть (потуже) пояс

to give a pull at the bell — дёрнуть звонок

to take a pull at the bottle — сделать глоток

I think, on the whole, I have the pull of him. — Думаю, что в целом у меня есть преимущество по сравнению с ним.